1
00:01:56,972 --> 00:02:00,237
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, മയങ്ങി]

2
00:02:12,554 --> 00:02:15,250
[കാലിയോപ്പ് പ്ലേ]

3
00:02:25,033 --> 00:02:27,433
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

4
00:02:27,536 --> 00:02:29,731
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്.

5
00:02:32,107 --> 00:02:35,508
ഇത് വെസ്റ്റിംഗ് ഹൗസായിരുന്നു
അപ്ലയൻസ് നിർമ്മാണം.

6
00:02:35,577 --> 00:02:40,378
14 ഏക്കർ സ്ഥലത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
ഈ നില മാത്രം, 20,000 ചതുരശ്ര അടി.

7
00:02:40,449 --> 00:02:42,110
ഒഹായോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മാന്യരേ.

8
00:02:42,217 --> 00:02:45,084
- മിക്ക ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളും മിക്ക പ്രസിഡൻ്റുമാരും.
- ശരിക്കും?

9
00:02:45,187 --> 00:02:48,418
25 ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ എട്ട് പ്രസിഡൻ്റുമാരും.

10
00:02:48,523 --> 00:02:49,547
[ചൈനീസിൽ] മിസ്. ഷാങ്, ദയവായി.

11
00:02:49,624 --> 00:02:52,787
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

12
00:02:52,894 --> 00:02:55,886
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്, ബാവോ.

13
00:02:56,898 --> 00:02:58,695
രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങളും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

14
00:03:00,902 --> 00:03:05,032
[മിസ്. ഷാങ്] കാർ നിർമ്മാതാക്കൾ,
സ്റ്റീൽ മില്ലുകൾ, ഇലക്ട്രിക്കൽ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ.

15
00:03:05,107 --> 00:03:06,870
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:03:06,942 --> 00:03:09,069
അവർ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

17
00:03:09,144 --> 00:03:11,942
ഇതൊരു നല്ല നീക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:03:12,047 --> 00:03:14,880
- നിൽക്കൂ, ദയ.
- [ചൈനീസിൽ] അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

19
00:03:14,950 --> 00:03:16,542
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദയ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

20
00:03:17,886 --> 00:03:21,754
[ചൈനീസിൽ] രാജകുടുംബത്തിന് അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു കപ്പലിൻ്റെ പുറംചട്ടയിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

21
00:03:21,823 --> 00:03:26,089
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
മരുഭൂമിയുടെ കീഴിൽ.

22
00:03:28,663 --> 00:03:30,961
പന്ത്രണ്ട് ബില്യൺ. പകുതി മുൻകൂട്ടി.

23
00:03:36,638 --> 00:03:40,938
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തേൻ, പുറത്ത് ചെടികൾ തുറക്കുന്നു
ചൈന ഇവിടെ അത്ര നന്നായി കളിക്കണമെന്നില്ല.

24
00:03:41,009 --> 00:03:44,740
എന്നാൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് ജോലി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബ്രാൻഡിനെ സഹായിക്കും.

25
00:03:44,813 --> 00:03:47,338
അതൊരു നല്ല നീക്കമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:03:47,449 --> 00:03:50,316
ഇരുപക്ഷവും ജയിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

27
00:03:51,153 --> 00:03:52,518
ശരി?

28
00:03:54,022 --> 00:03:57,651
അപ്പോൾ, 25 ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളും എട്ട് പ്രസിഡൻ്റുമാരും?

29
00:03:57,759 --> 00:03:59,283
ഇതുവരെ.

30
00:04:00,962 --> 00:04:02,520
ചൈന മാൻസ്ഫീൽഡിലേക്ക് വരുന്നു.

31
00:04:02,631 --> 00:04:04,963
അതിശയകരം! നന്ദി.

32
00:04:09,604 --> 00:04:11,936
[ഇടിമുഴക്കം]

33
00:04:34,229 --> 00:04:36,288
Zhang ഇന്നൊവേഷൻസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

34
00:04:36,364 --> 00:04:38,229
നിക്ഷേപത്തിനായി മാൻസ്ഫീൽഡിനെ പരിഗണിക്കുന്നു,

35
00:04:38,333 --> 00:04:41,200
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി ആ കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

36
00:04:41,303 --> 00:04:44,033
[ദയ] നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

37
00:04:44,139 --> 00:04:47,131
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെടും.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

38
00:04:47,209 --> 00:04:49,074
- ഒപ്പം സുരക്ഷിത യാത്രകളും.
- നന്ദി.

39
00:04:50,011 --> 00:04:51,478
[ചൈനീസിൽ] ഈ രീതിയിൽ, മിസ്. ഷാങ്.

40
00:04:53,748 --> 00:04:56,808
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.

41
00:04:57,219 --> 00:04:58,516
എനിക്കറിയാം.

42
00:04:58,587 --> 00:05:00,350
അവൻ വളരെ സമഗ്രനാണ്.

43
00:05:00,422 --> 00:05:02,652
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഷെനിൻ്റെ ഷൂ നിറയ്ക്കാൻ.

44
00:05:03,692 --> 00:05:05,023
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഷെനെ വെറുത്തിരുന്നു.

45
00:05:05,994 --> 00:05:08,986
ഷെൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതല്ലാതെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

46
00:05:10,065 --> 00:05:12,431
[ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു]

47
00:05:19,040 --> 00:05:20,598
[തറയിൽ ഒബ്ജക്റ്റ് കരച്ചിൽ]

48
00:05:39,294 --> 00:05:40,886
[നിലവിളി]

49
00:05:52,274 --> 00:05:53,138
ആഹ്!

50
00:05:56,611 --> 00:05:57,908
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

51
00:06:01,750 --> 00:06:03,945
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [നിലവിളി]

52
00:06:38,086 --> 00:06:40,350
[ഇംഗ്ലീഷിലെ സ്ത്രീ] ഏഴാം നില,
നല്ല ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

53
00:06:40,455 --> 00:06:42,320
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

54
00:06:42,424 --> 00:06:44,289
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാനാകും.

55
00:06:44,359 --> 00:06:46,350
[മനുഷ്യൻ] അബിഗയിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്

56
00:06:46,461 --> 00:06:48,326
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

57
00:06:48,430 --> 00:06:52,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഒഴികെ.

58
00:06:53,968 --> 00:06:55,959
അതിനെ "കൂർക്കം" എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:06:56,037 --> 00:06:58,267
- എന്ത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

60
00:06:58,340 --> 00:07:00,274
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

61
00:07:00,342 --> 00:07:03,470
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടാം,
ഒരു കോർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

62
00:07:03,545 --> 00:07:06,537
അത് നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി നിശബ്ദമാക്കും.

63
00:07:06,648 --> 00:07:09,173
[അബിഗയിൽ]
ശരി, റേ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

64
00:07:09,284 --> 00:07:11,377
നമുക്ക് ആ ഡിസ്ക് കിട്ടണം
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

65
00:07:11,486 --> 00:07:15,149
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയുടെ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

66
00:07:15,223 --> 00:07:17,487
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉണരുന്നു, ഞാൻ മധുരമാണ്,

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,356
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

68
00:07:21,496 --> 00:07:23,726
ശരി, അബിഗയിൽ, അതൊരു ഇടപാടാണ്.

69
00:07:23,832 --> 00:07:25,129
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റേ.

70
00:07:26,368 --> 00:07:27,858
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:07:35,877 --> 00:07:37,469
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

72
00:07:55,430 --> 00:07:57,660
മിസ്റ്റർ ചൗ, ദയവായി.

73
00:07:57,732 --> 00:08:00,326
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

74
00:08:00,402 --> 00:08:02,996
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

75
00:08:06,574 --> 00:08:10,066
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
- അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ വലിയ അല്ല.

76
00:08:10,178 --> 00:08:12,408
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സുഹൃത്ത്.

77
00:08:15,583 --> 00:08:17,744
- [ബീപ്പ്]
- [ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

78
00:08:17,852 --> 00:08:20,184
മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:08:20,255 --> 00:08:22,849
അതെ, മിസ്റ്റർ സുഹൃത്തേ.

80
00:08:22,924 --> 00:08:27,224
ചൈനീസ്, ബ്രീഫ്കേസുമായി
ഒരു കുടയും.

81
00:08:28,630 --> 00:08:31,963
ഇല്ല സാർ മഴ പെയ്യുന്നില്ല. മം-ഹും.

82
00:08:35,570 --> 00:08:37,128
മിസ്റ്റർ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

83
00:08:38,273 --> 00:08:40,070
നന്ദി.

84
00:08:50,251 --> 00:08:51,718
- [ബീപ്പ്]
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

85
00:09:06,334 --> 00:09:08,928
- [ബീപ്പ്]
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

86
00:09:17,745 --> 00:09:19,269
- [ബീപ്പ്]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

87
00:09:45,874 --> 00:09:47,501
സർ?

88
00:10:25,179 --> 00:10:27,807
[ഞരങ്ങൽ]

89
00:10:40,395 --> 00:10:41,760
ആശ്ചര്യം.

90
00:10:41,863 --> 00:10:43,922
- [ഞരങ്ങൽ]
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

91
00:10:46,434 --> 00:10:47,833
[ബീപ്പ്]

92
00:11:10,792 --> 00:11:12,419
[തോക്ക് കോഴികൾ]

93
00:11:14,429 --> 00:11:16,590
എനിക്ക് അത് വേണം.

94
00:11:16,698 --> 00:11:19,360
- എനിക്കും വേണം.
- എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ.

95
00:11:19,434 --> 00:11:22,597
നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല, റേ ബ്രെസ്ലിൻ.

96
00:11:24,105 --> 00:11:25,766
- [തോക്ക് അഴിക്കുന്നു]
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

97
00:11:25,873 --> 00:11:28,068
- ഷെൻ ലോ.
- ആ ഡിസ്കിൽ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

98
00:11:28,142 --> 00:11:31,236
ഞാൻ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

99
00:11:32,313 --> 00:11:33,712
നടക്കുക.

100
00:11:43,925 --> 00:11:45,825
[സ്ത്രീ] വ്യക്തമായും,
ഇവർ പ്രൊഫഷണലുകളായിരുന്നു.

101
00:11:45,927 --> 00:11:47,724
അതിനോട് നമുക്ക് യോജിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

102
00:11:47,795 --> 00:11:50,593
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൈംടേബിൾ അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

103
00:11:50,665 --> 00:11:53,634
അവൾ പോകുമ്പോൾ അവർ അറിഞ്ഞു.
ഹാംഗറിൽ എപ്പോൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

104
00:11:53,735 --> 00:11:56,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

105
00:11:57,438 --> 00:12:00,999
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിശദാംശം.

106
00:12:01,109 --> 00:12:03,270
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളായിരുന്നു.

107
00:12:03,344 --> 00:12:05,972
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തി ...

108
00:12:06,080 --> 00:12:07,980
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

109
00:12:08,082 --> 00:12:10,243
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നോക്കുകയാണ്.

110
00:12:10,318 --> 00:12:12,343
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
- വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

111
00:12:12,453 --> 00:12:14,318
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടു നിന്നോ?

112
00:12:14,422 --> 00:12:15,980
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

113
00:12:16,090 --> 00:12:18,524
[മനുഷ്യൻ] ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,
തുടക്കം മുതൽ.

114
00:12:18,626 --> 00:12:20,093
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടത് എന്തായിരുന്നു?

115
00:12:20,161 --> 00:12:21,788
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?

116
00:12:21,863 --> 00:12:23,353
[സ്ത്രീ]
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

117
00:12:23,464 --> 00:12:26,365
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

118
00:12:26,467 --> 00:12:30,369
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:12:30,471 --> 00:12:32,598
[സ്ത്രീ]
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളായിരുന്നു.

120
00:13:12,313 --> 00:13:13,245
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] എന്നോട് പറയൂ.

121
00:13:14,148 --> 00:13:15,137
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

122
00:13:16,918 --> 00:13:19,079
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അറിയണം.

123
00:13:20,488 --> 00:13:21,580
ഞാനില്ല.

124
00:13:25,226 --> 00:13:28,559
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

125
00:13:29,363 --> 00:13:31,263
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

126
00:13:32,700 --> 00:13:34,395
- [ചൈനീസ്]
- [ചൈനീസ്]

127
00:13:34,502 --> 00:13:36,527
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്, ഹേയ്! അയ്യോ! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

128
00:13:36,604 --> 00:13:38,572
- [ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- അത് മതി, അത് മതി!

129
00:13:38,673 --> 00:13:39,901
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

130
00:13:40,007 --> 00:13:42,271
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

131
00:13:42,376 --> 00:13:45,436
[ഴാങ്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
എന്നെ തൊടരുത്!

132
00:13:45,546 --> 00:13:48,606
- ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.
- അത് പോകട്ടെ!

133
00:13:49,584 --> 00:13:51,711
[ഴാങ്, തളർച്ച]
എന്നെ തൊടരുത്!

134
00:14:22,784 --> 00:14:24,445
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

135
00:14:27,955 --> 00:14:29,616
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

136
00:14:36,164 --> 00:14:38,632
ആ ഡിസ്ക് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാം.

137
00:14:38,733 --> 00:14:40,963
ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

138
00:14:41,068 --> 00:14:42,399
ഇതാണ് ഷെൻ ലോ.

139
00:14:42,470 --> 00:14:44,961
- ഹലോ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

140
00:14:45,072 --> 00:14:47,302
എല്ലാം സജ്ജമായി.
ഹുഷും അബിഗയിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

141
00:14:47,408 --> 00:14:48,807
[റേ] ശരി.

142
00:14:48,910 --> 00:14:51,572
- റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

143
00:14:51,646 --> 00:14:52,943
ഈ മേശയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

144
00:14:53,014 --> 00:14:56,006
നിങ്ങൾക്ക് ആകസ്മികമായി വേണമെങ്കിൽ
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

145
00:14:56,117 --> 00:14:57,744
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

146
00:15:14,602 --> 00:15:16,536
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- വ്യക്തം.

147
00:15:17,471 --> 00:15:19,666
നിന്നെ അവനുമായി കെട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല.

148
00:15:19,774 --> 00:15:21,765
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഴാങ്?

149
00:15:23,144 --> 00:15:25,874
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

150
00:15:25,980 --> 00:15:28,778
- നിങ്ങൾ ഷാങ്ങുമായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീ?

151
00:15:28,850 --> 00:15:31,842
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ആയിരുന്നു.
ഷാങ് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ധനസഹായം നൽകി.

152
00:15:31,953 --> 00:15:34,353
- ഞങ്ങൾക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- [ഹുഷ്] ലെസ്റ്റർ ചെയ്തു.

153
00:15:34,455 --> 00:15:36,389
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

154
00:15:36,490 --> 00:15:39,391
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
ഷാങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി.

155
00:15:39,493 --> 00:15:41,461
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെയാക്കട്ടെ.

156
00:15:41,529 --> 00:15:44,225
ഞാനല്ല, ലെസ്റ്ററാണ് ബിസിനസ് ചെയ്തത്.

157
00:15:44,332 --> 00:15:46,960
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സമയമായിരിക്കാം
സംഭാഷണത്തിൽ ഇടപെടാൻ

158
00:15:47,034 --> 00:15:49,662
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഫീസ് ഇരട്ടിയാക്കുക.

159
00:15:49,737 --> 00:15:51,034
അത് അഞ്ച് ലക്ഷം, റേ.

160
00:15:51,138 --> 00:15:53,402
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

161
00:15:53,507 --> 00:15:56,305
സാമ്പത്തിക കാഴ്ചപ്പാടിൽ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

162
00:15:56,377 --> 00:15:58,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷാങ്ങിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

163
00:15:58,846 --> 00:16:03,681
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം പിന്നിലെ എല്ലാ സാങ്കേതികവിദ്യകളും
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് ജയിലുകൾ ഷാങ്ങിൻ്റെതാണ്.

164
00:16:03,751 --> 00:16:06,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

165
00:16:06,187 --> 00:16:07,586
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

166
00:16:07,688 --> 00:16:09,349
എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

167
00:16:09,423 --> 00:16:10,754
ഡാറ്റ നോക്കുക.

168
00:16:10,858 --> 00:16:13,918
ഴാങ്ങിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ അവനെ കോടിക്കണക്കിന് സമ്പാദിച്ചു

169
00:16:14,028 --> 00:16:16,895
തടവിലാക്കലും പീഡിപ്പിക്കലും
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

170
00:16:16,998 --> 00:16:20,900
ഷാങ് ഇന്നൊവേഷൻസ്
അവൻ ആ പണം എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

171
00:16:26,107 --> 00:16:29,338
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും. അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

172
00:16:29,410 --> 00:16:32,675
നിങ്ങൾക്ക് ഷാങ്ങിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

173
00:16:32,747 --> 00:16:35,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

174
00:16:35,449 --> 00:16:38,384
അത് മരിച്ചു, ഇത് ചരിത്രമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

175
00:16:39,420 --> 00:16:40,853
[ശൂ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധരാണ്.

176
00:16:40,922 --> 00:16:45,291
ശരി, ലെസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

177
00:16:46,928 --> 00:16:48,862
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

178
00:16:48,930 --> 00:16:50,898
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു...

179
00:16:50,965 --> 00:16:53,058
അവൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി...

180
00:16:55,036 --> 00:16:56,628
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

181
00:16:58,572 --> 00:17:00,437
ഉറങ്ങുന്ന സമയം, അമ്മേ.

182
00:17:08,582 --> 00:17:10,049
[മുറുമുറുപ്പ്] കഷ്ടം!

183
00:17:12,286 --> 00:17:15,915
- [എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വരൂ, വരൂ.

184
00:17:18,592 --> 00:17:20,321
ഊമ്പി!

185
00:17:20,428 --> 00:17:22,555
റേ!

186
00:17:27,935 --> 00:17:29,926
[സ്ത്രീ]
ക്ഷമിക്കണം, റേ.

187
00:17:30,805 --> 00:17:31,897
മുന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

188
00:17:31,973 --> 00:17:34,305
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഇൻ്റർപോൾ കോൺടാക്റ്റ് വഴി.

189
00:17:34,408 --> 00:17:37,639
- നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചിലത് അവനുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
- ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

190
00:17:44,151 --> 00:17:46,813
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

191
00:17:46,921 --> 00:17:49,412
എൻ്റെ പേര് ബാവോ യുങ്.
ഞാൻ റേ ബ്രെസ്ലിൻ തിരയുകയാണ്.

192
00:17:50,124 --> 00:17:51,148
ഇവിടെത്തന്നെ.

193
00:17:51,258 --> 00:17:52,919
ഇത് നിനക്കാണ്.

194
00:18:12,546 --> 00:18:15,037
കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.

195
00:18:15,149 --> 00:18:19,142
റേ ബ്രെസ്ലിൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും,
എനിക്ക് ദയാ ഷാങ് ഉണ്ടാകും,

196
00:18:19,220 --> 00:18:20,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

197
00:18:20,688 --> 00:18:21,882
ദയ.

198
00:18:23,457 --> 00:18:25,288
- അതാണോ...
- അതെ.

199
00:18:25,359 --> 00:18:29,455
- അതാരാണ്?
- ലെസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് ജൂനിയർ. എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയുടെ മകൻ.

200
00:18:31,198 --> 00:18:32,028
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

201
00:18:32,133 --> 00:18:34,624
ഞാൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു
Zhang ഇന്നൊവേഷൻസിൽ.

202
00:18:35,903 --> 00:18:37,700
ദയാ ഷാങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

203
00:18:38,806 --> 00:18:40,899
[ചൈനീസിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം?

204
00:18:41,008 --> 00:18:42,168
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

205
00:18:42,243 --> 00:18:43,801
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

206
00:18:43,878 --> 00:18:44,867
ഹേയ്!

207
00:18:44,979 --> 00:18:46,913
വരിക.

208
00:18:47,014 --> 00:18:48,140
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

209
00:18:50,351 --> 00:18:53,252
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- മിണ്ടരുത്, അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

210
00:18:53,354 --> 00:18:54,480
ചുവരിൽ.

211
00:18:56,724 --> 00:19:00,216
അത്. ആ ചിത്രം.
"ലയൺസ് ഡെനിൽ ഡാനിയൽ."

212
00:19:00,327 --> 00:19:02,056
- തടവുകാരുടെ രക്ഷാധികാരി.
- ശരിയാണ്.

213
00:19:02,163 --> 00:19:03,653
അതൊരു ജയിൽ ചാപ്പലാണ്.

214
00:19:03,731 --> 00:19:05,494
- കിഴക്കൻ ഓർത്തഡോക്സ്, ഒരുപക്ഷേ?
- [അബിഗയിൽ] അതെ.

215
00:19:05,566 --> 00:19:07,761
- എന്നാൽ എഴുത്ത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്.
- അതെ, ഇത് മിക്കവാറും ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്കാണ്.

216
00:19:07,868 --> 00:19:10,200
- ജൂൾസ്, ട്രെൻ്റ് നേടൂ.
- [ജൂൾസ്] അതിൽ.

217
00:19:17,344 --> 00:19:18,538
[ലച്ചുകൾ ക്ലിക്ക്]

218
00:19:21,515 --> 00:19:24,712
[സ്പീക്കർമാർ: ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ, മയക്കം]

219
00:19:26,554 --> 00:19:28,545
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

220
00:19:32,526 --> 00:19:35,017
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

221
00:19:35,629 --> 00:19:37,620
[വിദേശ ഭാഷ]

222
00:19:40,701 --> 00:19:42,134
- എന്തു പറ്റി, റേ?
- [റേ] ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

223
00:19:42,236 --> 00:19:43,965
- വീഡിയോ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

224
00:19:44,772 --> 00:19:46,262
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എന്താണ് ഇറങ്ങുന്നത്?

225
00:19:46,373 --> 00:19:48,898
എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയുടെ കുട്ടി പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

226
00:19:48,976 --> 00:19:51,035
അതെ, വ്യക്തമായും.

227
00:19:51,112 --> 00:19:53,740
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- തീർച്ചയായും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

228
00:19:53,814 --> 00:19:55,281
എത്ര പരിചിതമാണ്?

229
00:19:55,382 --> 00:19:59,216
- ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ പലതും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എന്താണ്?

230
00:20:00,454 --> 00:20:01,819
ഡെവിൾസ് സ്റ്റേഷൻ.

231
00:20:02,623 --> 00:20:04,648
മോശം സ്ഥലം, റേ.

232
00:20:04,758 --> 00:20:06,658
ബെലാറസിന് പുറത്ത് ഏകദേശം 200 മൈൽ.

233
00:20:06,760 --> 00:20:08,921
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്കിന്നി,
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

234
00:20:08,996 --> 00:20:11,556
സൗജന്യമായി? ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

235
00:20:11,632 --> 00:20:13,725
- ഗതാഗതം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- എല്ലാം ശരി.

236
00:20:13,801 --> 00:20:15,632
ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും. നീ എന്റേതാണ്.

237
00:20:17,004 --> 00:20:18,835
അതെ, എന്താണ് പുതിയത്?

238
00:20:18,939 --> 00:20:21,806
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

239
00:20:21,909 --> 00:20:24,901
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആസ്വദിക്കട്ടെ?

240
00:20:25,746 --> 00:20:27,145
ഞങ്ങൾ ഹഷ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

241
00:20:27,248 --> 00:20:29,808
ഞാൻ പോയി ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം, ഗിയർ എടുക്കാം,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

242
00:20:29,917 --> 00:20:31,248
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

243
00:20:31,318 --> 00:20:33,013
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

244
00:20:34,288 --> 00:20:36,119
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ, എത്ര വ്യക്തിപരമാണ്?

245
00:20:36,190 --> 00:20:40,456
എനിക്ക് ദയയുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.

246
00:20:42,263 --> 00:20:44,493
നമുക്ക് പോകാം നിഗൂഢ മനുഷ്യാ.

247
00:20:44,598 --> 00:20:46,498
നിങ്ങൾ, ഒന്നും തകർക്കരുത്.

248
00:20:46,600 --> 00:20:48,932
[ചിരിക്കുന്നു]

249
00:21:13,694 --> 00:21:16,128
[ബംഗിംഗ്]

250
00:21:17,031 --> 00:21:20,398
[ദയ വിതുമ്പുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

251
00:21:28,475 --> 00:21:30,375
അച്ഛൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പണം നൽകാം.

252
00:21:30,477 --> 00:21:31,671
നിശബ്ദം.

253
00:21:37,151 --> 00:21:38,482
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

254
00:22:13,420 --> 00:22:15,354
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

255
00:22:15,422 --> 00:22:17,083
സംസാരിക്കുന്നില്ല!

256
00:22:19,627 --> 00:22:21,060
എന്തുവേണം?

257
00:22:22,196 --> 00:22:25,359
ദയവായി. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
ശരി?

258
00:22:25,432 --> 00:22:28,060
[കരയുന്നു]
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം.

259
00:22:28,135 --> 00:22:29,693
ദയവായി, ദയവായി.

260
00:22:29,770 --> 00:22:31,863
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല.

261
00:22:31,939 --> 00:22:33,429
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

262
00:22:33,540 --> 00:22:36,634
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ആളുകൾ അവരെ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

263
00:22:36,744 --> 00:22:38,974
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

264
00:22:42,082 --> 00:22:43,709
[വിമ്പേഴ്‌സ്] കാത്തിരിക്കുക.

265
00:22:46,220 --> 00:22:48,654
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

266
00:22:48,756 --> 00:22:50,724
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- [ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

267
00:22:50,791 --> 00:22:52,816
- ഹേയ്.
- [ദയ] ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ശരി?

268
00:22:52,926 --> 00:22:54,416
L-അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

269
00:22:55,296 --> 00:22:57,423
ഞാൻ-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

270
00:22:57,498 --> 00:22:59,159
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

271
00:22:59,266 --> 00:23:01,632
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- എന്ത്?

272
00:23:03,570 --> 00:23:06,164
- [നിലവിളി]
- [ദയ അലറുന്നു]

273
00:23:07,808 --> 00:23:09,776
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല.

274
00:23:14,848 --> 00:23:16,577
- തുടരുക.
- ശരി, പോകൂ! വരിക!

275
00:23:16,650 --> 00:23:18,140
പോകൂ!

276
00:23:18,385 --> 00:23:20,853
[ചൈനീസിൽ] നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു
Zhang ഇന്നൊവേഷൻസ് വേണ്ടി.

277
00:23:20,954 --> 00:23:22,148
അതെ.

278
00:23:24,458 --> 00:23:28,986
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ?

279
00:23:29,830 --> 00:23:30,660
അതെ.

280
00:23:36,870 --> 00:23:39,168
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

281
00:23:39,606 --> 00:23:43,440
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

282
00:23:44,812 --> 00:23:46,871
അത് പറയാൻ വൈകി.

283
00:23:51,785 --> 00:23:53,980
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Glock.34,

284
00:23:54,054 --> 00:23:56,955
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ, നീണ്ട സ്ലൈഡ്.

285
00:23:57,891 --> 00:23:59,449
[ചൈനീസിൽ] ഫാൻസി.

286
00:24:01,161 --> 00:24:05,825
അവർ ദയയെ എടുത്തപ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി തോക്ക് എവിടെയായിരുന്നു?

287
00:24:11,739 --> 00:24:13,536
നിങ്ങൾ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

288
00:24:29,723 --> 00:24:30,917
എനിക്കറിയാം.

289
00:25:24,378 --> 00:25:25,902
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

290
00:25:25,979 --> 00:25:28,777
- ഹേയ് അവിടെ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

291
00:25:28,882 --> 00:25:31,578
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

292
00:25:31,652 --> 00:25:33,711
ശരി, വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

293
00:25:33,787 --> 00:25:36,119
- നമുക്ക് കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- [റേ] നന്നായി തോന്നുന്നു, അബിഗയിൽ.

294
00:25:36,223 --> 00:25:38,384
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]

295
00:25:38,459 --> 00:25:40,654
- [അടച്ച അലർച്ച തുടരുന്നു]
- എബി?

296
00:25:41,628 --> 00:25:43,323
എബി!

297
00:25:43,430 --> 00:25:46,558
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

298
00:25:48,135 --> 00:25:49,500
- എബി!
- റേ!

299
00:25:55,342 --> 00:25:57,469
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! റേ!

300
00:26:00,180 --> 00:26:01,408
എബി?

301
00:26:02,649 --> 00:26:03,741
എബി!

302
00:26:04,685 --> 00:26:05,982
എബി!

303
00:26:06,086 --> 00:26:07,951
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

304
00:26:16,129 --> 00:26:17,494
ഫക്ക്.

305
00:26:19,533 --> 00:26:21,592
ശപിക്കുക!

306
00:26:21,668 --> 00:26:22,600
എബി!

307
00:26:22,669 --> 00:26:24,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വിളിക്കാത്തത്?

308
00:26:24,505 --> 00:26:26,632
ഈ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകാം.

309
00:26:26,707 --> 00:26:29,642
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

310
00:26:29,710 --> 00:26:31,644
എനിക്ക് ഒന്നാം നമ്പർ ഉണ്ട്
ചൈനയിലെ ടെക് കമ്പനി.

311
00:26:31,712 --> 00:26:35,307
ചൈനയിൽ 1.3 ബില്യൺ ജനങ്ങളുണ്ട്.
എല്ലാവരും എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

312
00:26:35,382 --> 00:26:37,213
അതെ, എനിക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്.

313
00:26:37,317 --> 00:26:40,480
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നോ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നോ ഇവിടെ സഹായം?

314
00:26:40,554 --> 00:26:43,955
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരും ഇല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:26:44,825 --> 00:26:46,656
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

316
00:26:47,861 --> 00:26:49,556
ഇത് രണ്ടുതവണ മുഴങ്ങട്ടെ.

317
00:26:50,864 --> 00:26:52,991
[വളയങ്ങൾ]

318
00:26:54,902 --> 00:26:56,665
- ഹലോ?
- ഷാങ്.

319
00:26:56,737 --> 00:26:58,034
എന്തുവേണം?

320
00:26:59,740 --> 00:27:01,298
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തത്.

321
00:27:01,375 --> 00:27:03,240
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

322
00:27:03,343 --> 00:27:06,312
അവൻ നിങ്ങളുടെ അസുഖ സാങ്കേതികവിദ്യ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ഓരോ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് ജയിലുകളിലും,

323
00:27:06,380 --> 00:27:08,371
നിങ്ങൾ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു.

324
00:27:11,518 --> 00:27:15,545
ഇപ്പോൾ, ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും,

325
00:27:15,656 --> 00:27:18,147
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ എടുക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

326
00:27:18,225 --> 00:27:21,820
മുമ്പ്, എനിക്ക് 500 മില്യൺ ഡോളർ വേണമായിരുന്നു.

327
00:27:21,895 --> 00:27:25,353
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 700 മില്യൺ ഡോളർ വേണം.
അത് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:27:26,700 --> 00:27:27,689
കാണുക.

329
00:27:36,176 --> 00:27:38,736
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

330
00:27:52,125 --> 00:27:53,922
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് പണം നൽകുന്നത്.

331
00:27:54,861 --> 00:27:56,556
രാജ്യങ്ങളും കോർപ്പറേഷനുകളും നൽകുന്ന പണം

332
00:27:56,630 --> 00:27:58,621
ഏറ്റവും മോശമായത് എടുക്കാൻ
അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

333
00:27:58,732 --> 00:28:02,031
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും,
പക്ഷേ ചെക്കുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

334
00:28:03,270 --> 00:28:04,294
കൊലപാതകികൾ.

335
00:28:05,472 --> 00:28:07,565
സീരിയൽ റേപ്പിസ്റ്റുകൾ.

336
00:28:07,641 --> 00:28:10,769
തീവ്രവാദികൾ, ഹാക്കർമാർ, നാർക്കോകൾ.

337
00:28:10,877 --> 00:28:12,902
ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം.

338
00:28:12,980 --> 00:28:17,610
ലോകം മാലിന്യം നിറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

339
00:28:19,286 --> 00:28:21,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

340
00:28:22,990 --> 00:28:24,753
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

341
00:28:41,975 --> 00:28:43,499
അവരെ പൂട്ടുക!

342
00:28:43,610 --> 00:28:45,305
[വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

343
00:28:45,412 --> 00:28:46,811
ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

344
00:28:54,154 --> 00:28:58,147
[ചിരിച്ചു, കരയുന്നു]

345
00:29:20,981 --> 00:29:24,144
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

346
00:29:24,217 --> 00:29:27,152
- വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

347
00:29:42,703 --> 00:29:45,399
[ചുമ]

348
00:29:57,818 --> 00:30:01,015
അതൊരു ഇലക്ട്രിക് കസേരയാണ്
അത് 1896 ൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

349
00:30:01,822 --> 00:30:04,256
ഇത് കട്ടിയുള്ള ഓക്ക് ആണ്.

350
00:30:04,357 --> 00:30:06,416
ഇത് ആപ്പിൾ പൈ പോലെ അമേരിക്കൻ ആണ്.

351
00:30:06,526 --> 00:30:10,929
മുന്നൂറ്റി 15 പേർ മരിച്ചു
ആ കസേരയിൽ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടെ.

352
00:30:11,031 --> 00:30:15,991
അവർ പണ്ട്, ഓ... അവർ ഇട്ടിരുന്നു
തടവുകാരൻ്റെ തലയിൽ ഇതുപോലെ ഒരു ഹുഡ്,

353
00:30:16,069 --> 00:30:18,537
എന്നാൽ ആദ്യം അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ പഞ്ഞിയും ടേപ്പും ഇടുക

354
00:30:18,605 --> 00:30:22,439
അതിനാൽ അവ പുറത്തു വന്നില്ല
അവർ അകത്തു നിന്ന് അവരെ വറുത്തപ്പോൾ.

355
00:30:27,047 --> 00:30:29,208
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:30:30,717 --> 00:30:32,776
എൻ്റെ പിതാവാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചത്.

357
00:30:34,187 --> 00:30:37,850
റേ ബ്രെസ്ലിൻ ചുമതലയേറ്റു.
അവനെ പുറത്താക്കി.

358
00:30:39,025 --> 00:30:40,117
അത് സത്യമല്ല.

359
00:30:41,628 --> 00:30:43,186
[വിദേശ ഭാഷയിൽ] ബുൾഷിറ്റ്.

360
00:30:52,606 --> 00:30:55,473
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

361
00:30:56,543 --> 00:30:58,477
അതെ.

362
00:30:58,578 --> 00:31:00,045
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:31:01,148 --> 00:31:02,775
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

364
00:31:37,484 --> 00:31:39,418
അങ്ങ് പോകൂ.

365
00:31:39,486 --> 00:31:40,953
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

366
00:31:41,021 --> 00:31:44,013
എബിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കും.

367
00:31:44,124 --> 00:31:45,751
അതെ.

368
00:31:46,426 --> 00:31:48,656
ഇതാണ് ഷെൻ ലോ.

369
00:31:48,762 --> 00:31:50,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

370
00:31:50,297 --> 00:31:52,697
[റേ] അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

371
00:31:52,799 --> 00:31:54,699
- നിനക്ക് ജൂൾസിനെ അറിയാം.
- [ട്രെൻ്റ്] ഹേയ്, ജൂൾസ്.

372
00:31:55,268 --> 00:31:56,530
ഒപ്പം ബാവോ യുങും.

373
00:31:56,636 --> 00:31:57,694
- സെക്യൂരിറ്റി?
- മം-ഹും.

374
00:31:57,804 --> 00:31:59,931
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു ആസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

375
00:32:00,006 --> 00:32:02,440
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

376
00:32:02,509 --> 00:32:04,101
ഒരിക്കലുമില്ല.

377
00:32:04,177 --> 00:32:06,702
- അത് തമാശയല്ല.
- തീർച്ചയായും അത്.

378
00:32:08,849 --> 00:32:11,113
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

379
00:32:11,184 --> 00:32:12,048
[ഷെൻ ലോ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

380
00:32:12,686 --> 00:32:13,550
[ഴാങ്] ലൂഷെൻ.

381
00:32:14,187 --> 00:32:16,178
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:32:16,823 --> 00:32:19,223
ദയയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

383
00:32:19,326 --> 00:32:20,691
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാം.

384
00:32:22,896 --> 00:32:25,387
ഷെൻ. ഷെൻ!

385
00:32:27,234 --> 00:32:30,465
നിനക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്.

386
00:32:31,905 --> 00:32:32,894
ലൂഷെൻ.

387
00:32:34,007 --> 00:32:35,474
അവൾക്ക് നല്ലത് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

388
00:32:35,542 --> 00:32:37,533
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ എടുത്തത്.

389
00:32:39,546 --> 00:32:42,640
- ഷെൻ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.

390
00:32:45,652 --> 00:32:47,142
നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ വേണോ?

391
00:32:47,921 --> 00:32:49,650
- തീർച്ചയായും.
- എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

392
00:32:49,990 --> 00:32:51,981
എന്നാൽ അത് അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാലോ?

393
00:32:52,058 --> 00:32:54,686
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

394
00:32:54,761 --> 00:32:56,820
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എത്ര വൈകുന്നുവോ...

395
00:32:57,497 --> 00:32:58,361
അവൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു.

396
00:32:58,431 --> 00:32:59,420
ഷെൻ...

397
00:33:07,407 --> 00:33:09,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നേരെ, ഈ സ്ഥലം എത്ര മോശമാണ്?

398
00:33:09,576 --> 00:33:11,100
അത് മോശമാണ്.

399
00:33:11,211 --> 00:33:13,202
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാമാങ്കമാണ്, റേ.

400
00:33:13,280 --> 00:33:16,181
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നരകയാതനയാണത്.

401
00:33:16,249 --> 00:33:19,343
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

402
00:33:19,419 --> 00:33:20,750
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തെടുക്കണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

403
00:33:20,854 --> 00:33:24,551
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

404
00:33:46,446 --> 00:33:50,109
[അലർച്ച, മയക്കം]

405
00:33:50,216 --> 00:33:54,209
[അലർച്ച, ഞരക്കം]

406
00:33:58,658 --> 00:33:59,784
വാങ്.

407
00:34:04,731 --> 00:34:05,720
[ചൈനീസിൽ] അതെ?

408
00:34:08,234 --> 00:34:09,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:34:10,637 --> 00:34:13,231
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. പോസിറ്റീവായിരിക്കുക.

410
00:34:14,274 --> 00:34:15,571
വാങ്.

411
00:34:16,676 --> 00:34:17,904
അതെ?

412
00:34:19,312 --> 00:34:21,507
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

413
00:34:26,753 --> 00:34:27,845
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

414
00:34:29,189 --> 00:34:31,521
[ചൈനീസ് വാക്യം ആവർത്തിക്കുന്നു]

415
00:34:42,936 --> 00:34:44,927
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

416
00:34:47,107 --> 00:34:49,507
[മനുഷ്യൻ] ബാക്കപ്പ്, സോണി. അവ തുറക്കുക.

417
00:35:12,165 --> 00:35:13,826
വരിക.

418
00:35:13,900 --> 00:35:15,299
വരിക.

419
00:35:22,409 --> 00:35:23,341
ബന്ദികളുടെ പുറത്ത്,

420
00:35:23,410 --> 00:35:26,072
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സുരക്ഷാ അനുമതിയുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ?

421
00:35:26,179 --> 00:35:29,080
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിഭകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

422
00:35:29,182 --> 00:35:32,015
പക്ഷേ അവൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
സെൻസിറ്റീവ് കാര്യങ്ങളുമായി?

423
00:35:32,085 --> 00:35:33,143
എനിക്കറിയില്ല.

424
00:35:33,219 --> 00:35:35,744
കച്ചവട രഹസ്യങ്ങൾ.
ആർക്കാണ് ക്ലിയറൻസ്?

425
00:35:38,691 --> 00:35:40,215
ഇവിടെ വരിക.

426
00:35:48,601 --> 00:35:49,863
ഈ ആളാണോ?

427
00:35:50,870 --> 00:35:51,859
അല്ലേ?

428
00:35:53,273 --> 00:35:54,900
നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

429
00:35:55,008 --> 00:35:57,408
ഇല്ലേ? ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

430
00:36:03,283 --> 00:36:05,274
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
- [വിരലുകൾ ഒടിക്കൽ]

431
00:36:05,919 --> 00:36:07,580
അവനെ നോക്കൂ.

432
00:36:13,259 --> 00:36:14,248
അവനെ നോക്കൂ.

433
00:36:15,895 --> 00:36:17,886
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടോ?

434
00:36:21,201 --> 00:36:23,032
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും
ഫക്കിംഗ് തലയിൽ.

435
00:36:23,103 --> 00:36:24,092
[വാങ്] ഞാൻ തന്നെയാണ്.

436
00:36:24,737 --> 00:36:26,762
നിർത്തുക. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

437
00:36:29,609 --> 00:36:30,906
[ചൈനീസിൽ] ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

438
00:36:30,977 --> 00:36:33,775
അയാൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

439
00:36:35,415 --> 00:36:37,076
- [വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
- [പൊട്ടൽ]

440
00:36:39,786 --> 00:36:41,549
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

441
00:36:47,093 --> 00:36:48,651
[ദയ ചിണുങ്ങുന്നു]

442
00:36:49,662 --> 00:36:51,823
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാത്തിരിക്കുക! ഇല്ല!

443
00:36:55,568 --> 00:36:56,967
അവളെ പൂട്ടുക.

444
00:36:57,670 --> 00:36:59,661
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:37:01,274 --> 00:37:02,901
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

446
00:37:30,537 --> 00:37:33,973
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആക്സസ് തരും
ഷാങ്ങിൻ്റെ നിയന്ത്രിത സംഭവവികാസങ്ങൾ.

447
00:37:39,646 --> 00:37:42,342
ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

448
00:37:43,716 --> 00:37:45,843
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനീസ് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.

449
00:37:47,020 --> 00:37:48,647
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും,

450
00:37:48,721 --> 00:37:51,281
"പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

451
00:37:51,357 --> 00:37:52,824
എന്നാൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ.

452
00:37:53,459 --> 00:37:55,120
എന്ത്?

453
00:37:55,195 --> 00:37:56,958
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ,

454
00:37:57,030 --> 00:38:00,295
"പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
മുഖത്ത്," ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ.

455
00:38:10,643 --> 00:38:12,133
അവിടെ...

456
00:38:12,212 --> 00:38:15,147
പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിയുണ്ട്.

457
00:38:18,751 --> 00:38:21,652
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ലാപ്ടോപ്പ്?

458
00:38:21,721 --> 00:38:24,315
- എൽ...
- "പറ്റില്ല" എന്ന് പറയരുത്.

459
00:38:24,390 --> 00:38:26,358
അത് അവസാന വാക്കുകളാണ്.

460
00:38:29,429 --> 00:38:31,420
ഞാൻ അവനൊരു ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുത്ത് തരാം.

461
00:38:33,099 --> 00:38:36,091
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

462
00:38:46,946 --> 00:38:49,380
ശ്ശെ, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

463
00:38:49,449 --> 00:38:50,746
ഇപ്പോൾ ഡ്രോൺ വിന്യസിക്കുന്നു.

464
00:38:58,625 --> 00:39:00,786
[ഷെൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ബന്ദികളാണോ?

465
00:39:00,893 --> 00:39:04,420
ആൾ തീർച്ചയായും വിളിച്ചിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെയുള്ള ജയിൽ ചാപ്പൽ.

466
00:39:05,698 --> 00:39:08,462
നിങ്ങൾക്ക് ഈസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക് ലഭിച്ചു,
വെസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക്, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

467
00:39:08,568 --> 00:39:12,231
- ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്?
- 200,000 ചതുരശ്ര അടിയിൽ കൂടുതൽ.

468
00:39:13,473 --> 00:39:15,771
അവ ഏതുതരം ഷെല്ലുകളാണ്?

469
00:39:17,043 --> 00:39:20,069
ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
00:39:20,146 --> 00:39:23,047
അതെ. കത്തിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ഥലം നിലത്തോ?

471
00:39:23,116 --> 00:39:25,812
- അതെ, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

472
00:39:26,619 --> 00:39:28,211
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.

473
00:39:28,288 --> 00:39:29,880
ഡ്രോൺ ഫീഡ് ഇപ്പോൾ അപ്‌ലിങ്കുചെയ്യുന്നു.

474
00:39:29,956 --> 00:39:31,548
നന്ദി, ഹഷ്.

475
00:39:38,464 --> 00:39:40,659
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെൽ ബ്ലോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

476
00:39:40,767 --> 00:39:44,601
ഓ, തെർമൽ ഡ്രോൺ
കാണിക്കുന്നു... 30...

477
00:39:44,671 --> 00:39:46,901
നമ്പർ, 40.
വെസ്റ്റ് ബ്ലോക്കിൽ നാൽപ്പതോളം മൃതദേഹങ്ങൾ.

478
00:39:46,973 --> 00:39:50,067
- 40 എന്ത്, തടവുകാരെ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു. അവ തുല്യ അകലത്തിലാണ്.

479
00:39:50,143 --> 00:39:52,634
യേശുക്രിസ്തു, അവൻ ഒരു കറുത്ത സൈറ്റ് നടത്തുന്നു.

480
00:39:52,745 --> 00:39:54,736
[റേ] ശരി. മറ്റെന്താണ്, കാവൽക്കാരേ?

481
00:39:54,814 --> 00:39:57,112
ഗാർഡ് ടവർ. മൂന്ന് പേരെ പോലെ തോന്നുന്നു.

482
00:39:57,183 --> 00:39:59,743
ദുർബലമായ പാടുകൾ. എന്താണ് നമ്മുടെ വഴി?
വരൂ, ജൂൾസ്.

483
00:39:59,819 --> 00:40:01,411
മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് ചൂട് പാടുകൾ ഉണ്ട്.

484
00:40:01,487 --> 00:40:04,115
ഒന്ന് മൂടിയിരിക്കുന്നു, ഒന്ന് ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

485
00:40:04,190 --> 00:40:06,090
- ഞാൻ അവിടെ കയറാം.
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

486
00:40:06,159 --> 00:40:07,524
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

487
00:40:07,627 --> 00:40:09,686
- ഞങ്ങൾ അന്ധരായി ഓടുന്നില്ല, കുട്ടി.
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

488
00:40:09,796 --> 00:40:11,286
- ദയ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- ഹേയ്!

489
00:40:12,865 --> 00:40:15,265
എനിക്കും അവിടെ ഒരാളെ കിട്ടി.

490
00:40:23,810 --> 00:40:26,438
ആരും വഴക്കിനു പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സ്പോർട്സ് കാറിൽ.

491
00:40:26,512 --> 00:40:30,448
- [റേ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

492
00:40:31,884 --> 00:40:33,283
- ഞാൻ വൈകിയേക്കാം ...
- [തോക്ക് കോഴികൾ]

493
00:40:33,353 --> 00:40:35,651
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

494
00:40:35,722 --> 00:40:38,020
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

495
00:40:54,741 --> 00:40:56,231
ലെസ്.

496
00:41:01,147 --> 00:41:03,240
ലെസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:41:07,420 --> 00:41:09,149
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

498
00:41:14,093 --> 00:41:16,687
നിങ്ങൾ കോഴ്സിൽ തുടരണം, മനുഷ്യാ.

499
00:41:16,763 --> 00:41:20,927
നോക്കൂ, നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നമുക്ക് ആ പണം കിട്ടണം.

500
00:41:22,001 --> 00:41:23,059
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

501
00:41:23,169 --> 00:41:25,364
- അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.
- അതെ.

502
00:41:25,438 --> 00:41:28,532
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം പോയി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:41:28,608 --> 00:41:30,838
നമുക്ക് പണം കിട്ടി ജീവിക്കാം.

504
00:41:30,910 --> 00:41:34,073
- ഈ തെണ്ടിയെ ആ പെണ്ണിനോടൊപ്പം ഭോഗിക്കുക.
- ഹേയ്.

505
00:41:34,180 --> 00:41:35,408
- ഹേയ്.
- ശരി.

506
00:41:35,515 --> 00:41:36,880
- അതെ?
- അതെ.

507
00:41:36,949 --> 00:41:39,577
- ശരി, അവൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.
- ഊഹൂ.

508
00:41:39,685 --> 00:41:43,018
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

509
00:41:46,526 --> 00:41:49,017
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഫ്രാങ്കി.

510
00:41:49,095 --> 00:41:51,120
ഞാൻ പറയുന്നത് തുടരൂ, ശരി?

511
00:41:51,230 --> 00:41:52,697
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

512
00:41:53,866 --> 00:41:55,060
ലെസ്.

513
00:41:56,869 --> 00:41:57,961
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

514
00:41:58,538 --> 00:42:00,267
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!

515
00:42:13,486 --> 00:42:14,714
[റേ മന്ത്രിക്കുന്നു] ശരി.

516
00:42:16,756 --> 00:42:19,054
നിനക്കും ലെസിൻ്റെ അച്ഛനും എന്ത് പറ്റി?

517
00:42:21,561 --> 00:42:23,927
നീ അവൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ വിറ്റു.

518
00:42:23,996 --> 00:42:25,088
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:42:30,503 --> 00:42:31,800
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

520
00:42:34,574 --> 00:42:37,065
ദയയുടെ അച്ഛനും ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

521
00:42:44,150 --> 00:42:46,015
ഇവിടെ ഒരുപാട് അച്ചന്മാർ.

522
00:42:49,922 --> 00:42:51,913
[ജൂൾസ്] ഹേയ്, റേ, ഇത് നോക്കൂ.

523
00:42:51,991 --> 00:42:53,185
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

524
00:42:53,292 --> 00:42:56,455
ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
കുളിമുറിയിൽ ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലം.

525
00:42:57,330 --> 00:42:58,957
കുളിമുറി.

526
00:42:59,031 --> 00:43:00,760
മലിനജല സംവിധാനം.

527
00:43:00,833 --> 00:43:02,528
- ജൂൾസ്, വരൂ.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

528
00:43:08,708 --> 00:43:09,970
എനിക്ക് തുരങ്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

529
00:43:10,042 --> 00:43:11,634
തുരങ്കങ്ങൾ.

530
00:43:21,287 --> 00:43:22,276
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

531
00:43:26,392 --> 00:43:27,518
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

532
00:43:36,035 --> 00:43:39,527
പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ
മകൻ്റെ പാപങ്ങളല്ല.

533
00:43:45,545 --> 00:43:49,003
[ബീപ്പ്]

534
00:43:56,055 --> 00:43:57,522
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

535
00:43:57,590 --> 00:44:00,889
- ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു.
- [ഫ്രാങ്കി ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.

536
00:44:01,494 --> 00:44:02,722
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു!

537
00:44:19,412 --> 00:44:20,936
ഡെവിൾസ് സ്റ്റേഷൻ.

538
00:44:23,549 --> 00:44:26,040
- [റേഡിയോയിൽ റേ] നില.
- നിൽക്കുന്നു.

539
00:44:28,187 --> 00:44:29,381
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

540
00:44:30,389 --> 00:44:31,356
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

541
00:44:31,424 --> 00:44:33,016
അത് പറ്റില്ല.

542
00:44:33,092 --> 00:44:36,027
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഗാർഡ് ടവറുകൾ പരിശോധിക്കുക?

543
00:44:38,197 --> 00:44:39,960
അതെ. ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

544
00:44:40,800 --> 00:44:42,199
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

545
00:44:43,069 --> 00:44:44,593
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

546
00:44:44,704 --> 00:44:47,571
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിശിതമായിരിക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- നിങ്ങളും.

547
00:44:52,378 --> 00:44:54,369
എന്ത് പറ്റി.
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.

548
00:44:55,081 --> 00:44:57,049
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.

549
00:45:52,038 --> 00:45:54,302
നിയാൻ എന്ന ഇതിഹാസം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

550
00:45:59,211 --> 00:46:00,109
[ചൈനീസിൽ] ഹണിപോട്ട്.

551
00:46:01,647 --> 00:46:03,376
അവൻ ദയയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

552
00:46:06,886 --> 00:46:08,877
നിനക്ക് അവളോട് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

553
00:46:09,955 --> 00:46:11,183
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

554
00:46:15,961 --> 00:46:17,986
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

555
00:46:18,497 --> 00:46:20,021
ഇത് സംയുക്ത പ്രവർത്തനമാണ്.

556
00:46:20,132 --> 00:46:21,190
ഞങ്ങൾ ഇടപഴകുന്നില്ല.

557
00:46:30,042 --> 00:46:31,634
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്.

558
00:46:32,678 --> 00:46:34,908
ഇത്...
അതൊരു ചൈനീസ് ഇതിഹാസമാണ്.

559
00:46:35,848 --> 00:46:38,373
അതെ. എനിക്കത് കേൾക്കണം.

560
00:46:38,484 --> 00:46:40,714
എന്നോട് പറയൂ.

561
00:46:42,588 --> 00:46:43,680
ഉം...

562
00:46:45,191 --> 00:46:48,991
പുരാതന കാലത്ത്,
നിയാൻ എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:46:49,929 --> 00:46:51,863
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും നിയാൻ പുറത്തുവരും

564
00:46:51,931 --> 00:46:53,922
ഗ്രാമവാസികളെയും കന്നുകാലികളെയും തിന്നുക.

565
00:46:55,034 --> 00:46:57,366
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു...

566
00:46:57,436 --> 00:46:59,427
കത്തുന്ന മുള രാക്ഷസനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

567
00:47:01,040 --> 00:47:04,669
[ചിരിക്കുന്നു]
പൊട്ടിക്കരയുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

568
00:47:05,945 --> 00:47:07,242
അതെ.

569
00:47:08,447 --> 00:47:11,439
അവർ പടക്കങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ആ ശബ്ദം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ.

570
00:47:18,958 --> 00:47:20,892
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം...

571
00:47:21,894 --> 00:47:23,794
ഉള്ളിലെ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

572
00:47:24,897 --> 00:47:28,230
പോ, പോ, പോ.

573
00:47:29,301 --> 00:47:30,461
ഹേയ്!

574
00:47:31,704 --> 00:47:34,798
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ദയക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

575
00:47:35,207 --> 00:47:38,370
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ബ്രെസ്ലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

576
00:47:42,381 --> 00:47:43,939
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ബ്രെസ്ലിനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

577
00:47:45,451 --> 00:47:48,909
ഷോടൈം, എല്ലാവരും. നമുക്ക് പോകാം!
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

578
00:47:50,556 --> 00:47:52,956
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

579
00:47:53,058 --> 00:47:54,320
[വിദേശ ഭാഷ]

580
00:48:07,907 --> 00:48:08,896
ഹേയ്.

581
00:48:11,744 --> 00:48:12,836
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

582
00:48:15,948 --> 00:48:17,973
സായുധരായി തയ്യാറാണ്.

583
00:48:18,818 --> 00:48:20,581
[ബീപ്പ്]

584
00:48:24,156 --> 00:48:26,420
[ചൈനീസിൽ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ബ്രെസ്ലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

585
00:48:28,527 --> 00:48:30,256
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

586
00:48:45,945 --> 00:48:47,378
[ഞരങ്ങുന്നു]

587
00:48:49,782 --> 00:48:52,979
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

588
00:49:18,811 --> 00:49:19,800
അവനെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

589
00:49:24,350 --> 00:49:26,375
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് പോകാം.

590
00:49:49,408 --> 00:49:50,397
ശരി.

591
00:49:53,112 --> 00:49:56,172
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബോഡിഗാർഡ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതു തന്നെ നീ ചെയ്തു.

592
00:49:56,248 --> 00:49:59,615
നിങ്ങൾ എന്നെ റേ ബ്രെസ്ലിനിലേക്ക് നയിച്ചു,
അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

593
00:50:12,364 --> 00:50:17,267
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമയവും ജീവിതവും പാഴാക്കി.

594
00:50:19,538 --> 00:50:22,473
[ലെസ്റ്റർ] ആഹ്. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

595
00:50:22,574 --> 00:50:24,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:50:36,922 --> 00:50:39,652
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

597
00:50:44,997 --> 00:50:46,624
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

598
00:50:48,600 --> 00:50:50,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?

599
00:50:50,402 --> 00:50:51,767
- ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

600
00:50:51,837 --> 00:50:53,327
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

601
00:50:53,439 --> 00:50:55,839
[ദയ] Mm-mmm.

602
00:50:56,842 --> 00:50:58,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

603
00:50:58,944 --> 00:51:02,004
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

604
00:51:08,187 --> 00:51:10,621
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

605
00:51:10,689 --> 00:51:13,453
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ കാണണം.

606
00:51:13,525 --> 00:51:17,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ തിളച്ചു മരിച്ചു
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ അടിയിൽ.

607
00:51:17,863 --> 00:51:20,331
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുത്തിയാൽ

608
00:51:20,432 --> 00:51:23,924
താൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

609
00:51:25,037 --> 00:51:26,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

610
00:51:28,374 --> 00:51:29,671
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, റേ?

611
00:51:37,049 --> 00:51:38,676
ഞാൻ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വരുന്നോ?

612
00:51:38,784 --> 00:51:39,773
എബി.

613
00:51:39,852 --> 00:51:41,843
റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

614
00:51:43,055 --> 00:51:45,387
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക, സുഹൃത്തേ.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

615
00:51:48,861 --> 00:51:52,058
[ലെസ്റ്റർ] അവൻ തുരങ്കങ്ങളിൽ കയറി.
ബ്രെസ്‌ലിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

616
00:51:52,164 --> 00:51:55,565
ഹേയ്, റേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്ന് നോക്കൂ.

617
00:51:59,304 --> 00:52:01,829
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

618
00:52:09,915 --> 00:52:11,712
- [അലയുന്നു]
- [ഫോൺ തകർന്നു]

619
00:52:37,209 --> 00:52:39,109
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

620
00:53:15,214 --> 00:53:16,806
[ക്ലാങ്]

621
00:53:20,919 --> 00:53:22,045
[ക്ലാങ്]

622
00:53:23,755 --> 00:53:26,246
[കട്ടയടി]

623
00:53:51,283 --> 00:53:52,944
[ഞരങ്ങുന്നു]

624
00:53:56,755 --> 00:53:58,484
[ഞരങ്ങുന്നു]

625
00:54:17,342 --> 00:54:19,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

626
00:55:40,692 --> 00:55:43,422
- [തോക്ക് കോഴികൾ, വെടിയുണ്ടകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

627
00:55:51,637 --> 00:55:53,127
ഫക്ക്!

628
00:56:40,419 --> 00:56:41,408
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] താഴേക്ക് വീഴുക.

629
00:56:42,187 --> 00:56:43,745
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

630
00:56:44,756 --> 00:56:46,189
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എഴുന്നേൽക്കൂ!

631
00:56:47,092 --> 00:56:49,253
[ആക്രോശങ്ങൾ]

632
00:57:03,775 --> 00:57:04,935
അകത്തേക്ക് പോവുക.

633
00:57:11,049 --> 00:57:12,482
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

634
00:58:35,400 --> 00:58:38,426
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

635
00:58:38,537 --> 00:58:41,529
സർ, ഫോൺ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

636
00:58:41,606 --> 00:58:43,938
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- വേണ്ടെന്ന് ഷെൻ പറഞ്ഞു.

637
00:58:44,042 --> 00:58:45,771
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

638
00:58:47,379 --> 00:58:48,812
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

639
00:58:48,914 --> 00:58:50,745
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

640
00:58:53,552 --> 00:58:55,986
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

641
00:59:02,994 --> 00:59:05,485
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

642
00:59:09,167 --> 00:59:11,897
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

643
00:59:13,472 --> 00:59:15,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

644
00:59:15,507 --> 00:59:17,668
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

645
00:59:25,016 --> 00:59:26,074
ബ്രെസ്ലിൻ.

646
00:59:27,118 --> 00:59:29,586
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

647
00:59:45,937 --> 00:59:46,995
[പൊട്ടൽ]

648
00:59:59,351 --> 01:00:01,182
[ജ്വാലകൾ ജ്വലിക്കുന്നു]

649
01:00:24,809 --> 01:00:26,140
[സ്നിഫ്സ്]

650
01:00:31,516 --> 01:00:33,074
[മുറുമുറുപ്പ്]

651
01:00:55,440 --> 01:00:59,240
[അന്യഭാഷയിൽ വിദൂര നിലവിളി]

652
01:00:59,344 --> 01:01:01,335
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

653
01:01:01,413 --> 01:01:03,347
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
അലാറം മുഴക്കുക!

654
01:01:03,415 --> 01:01:07,181
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

655
01:01:07,252 --> 01:01:09,686
[ഒന്നിലധികം പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

656
01:01:15,560 --> 01:01:18,893
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

657
01:01:18,964 --> 01:01:20,795
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

658
01:01:20,899 --> 01:01:22,059
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

659
01:01:34,079 --> 01:01:36,912
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

660
01:01:52,897 --> 01:01:54,922
[കരയുന്നു]

661
01:01:55,000 --> 01:01:56,968
- വരൂ! നീക്കുക!
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

662
01:01:58,503 --> 01:02:00,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

663
01:02:03,642 --> 01:02:05,166
അനങ്ങരുത്!

664
01:02:14,285 --> 01:02:15,843
കൊള്ളാം!

665
01:02:19,090 --> 01:02:21,285
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!
- കൊള്ളാം! ഇറങ്ങുക!

666
01:02:21,359 --> 01:02:23,293
[ട്രെൻ്റ്] മുന്നിൽ താഴേക്ക്!

667
01:02:36,441 --> 01:02:37,669
പോകൂ!

668
01:02:41,479 --> 01:02:42,707
പോകൂ!

669
01:03:03,468 --> 01:03:05,629
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

670
01:03:12,410 --> 01:03:13,741
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

671
01:03:19,551 --> 01:03:23,248
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

672
01:03:23,354 --> 01:03:24,753
എന്ത്?

673
01:03:26,758 --> 01:03:28,589
ബ്രെസ്ലിൻ സമീപത്താണ്.

674
01:03:30,195 --> 01:03:32,390
തടവുകാരെ പരിപാലിക്കുക.

675
01:03:32,497 --> 01:03:36,194
ആ കുട്ടിയെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ ബ്രെസ്ലിൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

676
01:04:09,901 --> 01:04:11,391
എല്ലാം ശരി.

677
01:04:16,741 --> 01:04:18,800
[ആക്രോശങ്ങൾ]

678
01:04:26,951 --> 01:04:28,816
[ആക്രോശം]

679
01:04:49,941 --> 01:04:51,408
[ക്ലാങ്ക്]

680
01:04:51,476 --> 01:04:54,070
വാങ്. നമുക്ക് വോംഗിനെ കണ്ടെത്തണം.

681
01:05:06,191 --> 01:05:08,523
[ടൈപ്പിംഗ്]

682
01:05:18,303 --> 01:05:20,294
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ഇൻ ചെയ്തോ?

683
01:05:31,983 --> 01:05:33,280
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- ശ്ശേ!

684
01:06:32,777 --> 01:06:33,766
വരിക!

685
01:06:38,516 --> 01:06:41,747
[ഞരങ്ങൽ]

686
01:07:53,491 --> 01:07:55,118
- [എല്ലുകളുടെ സ്നാപ്പ്]
- [നിലവിളി]

687
01:08:01,499 --> 01:08:03,967
[നിലവിളി, ഞരക്കങ്ങൾ]

688
01:08:24,555 --> 01:08:26,147
[ഞരങ്ങുന്നു]

689
01:08:54,585 --> 01:08:56,382
[ക്ലാങ്ക്]

690
01:08:57,088 --> 01:08:58,214
നമുക്ക് പോകാം.

691
01:09:09,233 --> 01:09:10,359
[ക്ലാങ്ക്]

692
01:09:15,740 --> 01:09:18,368
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

693
01:10:15,433 --> 01:10:17,264
എന്തിനാ നീ അവളെ കൊന്നത്?

694
01:10:18,803 --> 01:10:20,896
കൂടെയുള്ളത് അവളെ കൊന്നു.

695
01:10:28,913 --> 01:10:30,346
ഇത് തിരിച്ചടവാണ്.

696
01:10:35,286 --> 01:10:36,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

697
01:10:36,921 --> 01:10:38,582
ഹൂ!

698
01:10:41,526 --> 01:10:43,084
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

699
01:10:44,862 --> 01:10:47,194
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തു!

700
01:10:48,799 --> 01:10:51,097
അയ്യോ, റേ!

701
01:10:52,170 --> 01:10:54,035
എന്തറിയാം, റേ?

702
01:10:55,039 --> 01:10:56,666
അവൾ നിലവിളിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

703
01:10:57,608 --> 01:10:59,337
വെറുതെ ഒന്നു കിതച്ചു.

704
01:10:59,443 --> 01:11:01,035
[അലയുന്നു]

705
01:11:02,213 --> 01:11:03,305
[ഞരങ്ങുന്നു]

706
01:11:05,550 --> 01:11:07,177
[ഞരങ്ങുന്നു]

707
01:11:09,187 --> 01:11:10,347
[തോക്ക് കോഴികൾ]

708
01:11:23,234 --> 01:11:24,792
നീ ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്തോ?

709
01:11:24,869 --> 01:11:27,394
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

710
01:11:28,472 --> 01:11:31,873
വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി എന്നെ അടിക്കൂ.

711
01:11:37,381 --> 01:11:40,009
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
വരിക.

712
01:11:43,921 --> 01:11:45,718
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

713
01:11:45,823 --> 01:11:47,256
- യു ഫക്കിംഗ് പൂസി.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

714
01:11:47,358 --> 01:11:50,088
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാം.

715
01:11:50,194 --> 01:11:52,094
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അച്ഛൻ.

716
01:11:52,196 --> 01:11:53,891
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

717
01:11:54,765 --> 01:11:55,754
എഴുന്നേൽക്കുക.

718
01:11:58,269 --> 01:12:01,204
അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാം.

719
01:12:01,272 --> 01:12:02,261
ശരിക്കും?

720
01:12:05,109 --> 01:12:08,738
അവൻ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടനായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

721
01:12:11,949 --> 01:12:15,214
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

722
01:12:16,754 --> 01:12:20,190
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നീ ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കണം മകനേ.

723
01:12:20,258 --> 01:12:22,886
നീ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ല."

724
01:12:22,960 --> 01:12:24,689
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്കറിയാമോ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

725
01:12:26,030 --> 01:12:27,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാൻ എന്താണോ ആക്കി."

726
01:12:32,637 --> 01:12:35,265
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

727
01:12:36,807 --> 01:12:40,641
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശ്ശ്.

728
01:12:40,745 --> 01:12:43,077
ഒന്നും പറയരുത്. ശ്ശ്.

729
01:12:44,115 --> 01:12:45,582
ഒന്നും പറയരുത്.

730
01:12:49,920 --> 01:12:51,444
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശ്ശ്.

731
01:12:52,590 --> 01:12:54,251
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഇതാണ്...

732
01:12:54,325 --> 01:12:56,452
ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

733
01:13:44,975 --> 01:13:47,500
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എൻ്റെ സഹതാപം സ്വീകരിക്കുക.

734
01:14:22,713 --> 01:14:24,840
[ചാട്ടറിംഗ്, മയക്കം]

735
01:15:43,127 --> 01:15:43,957
[ചൈനീസിൽ] നമ്പർ.

736
01:15:47,765 --> 01:15:49,289
ഷെനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

737
01:15:58,843 --> 01:16:00,504
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

738
01:16:13,991 --> 01:16:15,959
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

739
01:16:16,527 --> 01:16:20,463
ശരി, എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അവയെ തകർക്കും.

740
01:16:48,092 --> 01:16:50,788
അബിഗയിലിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
എത്തിച്ചേരാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

741
01:16:54,665 --> 01:16:56,633
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

742
01:17:04,041 --> 01:17:05,508
ഹേയ്.

743
01:17:06,911 --> 01:17:09,379
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്ത്?

744
01:17:09,480 --> 01:17:12,005
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

745
01:17:13,083 --> 01:17:15,244
ചെയ്യാൻ അത്ര എളുപ്പമാവില്ല.

746
01:17:17,421 --> 01:17:18,979
ഞാൻ തടവറകൾ തീർന്നു.

747
01:17:19,056 --> 01:17:21,581
- ഇനി ജയിലുകൾ ഇല്ലേ?
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

748
01:17:21,692 --> 01:17:24,593
അതെനിക്ക് സംഗീതമാണ്. എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

749
01:17:24,695 --> 01:17:27,163
പുറത്ത് എന്തും നന്നായി തോന്നുന്നു.

750
01:17:27,231 --> 01:17:29,392
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

751
01:17:29,500 --> 01:17:31,900
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

752
01:17:32,002 --> 01:17:33,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

753
01:17:33,237 --> 01:17:35,364
തെക്കേ അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

754
01:17:35,439 --> 01:17:36,531
അത് കുറച്ച് അകലെയാണ്.

755
01:17:36,607 --> 01:17:40,668
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

756
01:17:40,744 --> 01:17:44,544
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ അല്പം തണലുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

757
01:17:44,615 --> 01:17:47,413
കുറച്ച്?
നമുക്കറിയാവുന്നവരെല്ലാം തണലുള്ളവരാണ്.

758
01:17:48,552 --> 01:17:50,952
[സ്ത്രീ] ♪ എനിക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

759
01:17:51,055 --> 01:17:53,523
♪ വീണ്ടും തോക്കിൻ്റെ കുഴൽ ♪

760
01:17:55,259 --> 01:17:57,693
♪ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

761
01:17:57,761 --> 01:18:01,356
♪ ഞാൻ വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

762
01:18:02,232 --> 01:18:03,756
♪ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

763
01:18:03,867 --> 01:18:05,266
♪ ഞാൻ ഒരു സിംഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്

764
01:18:05,369 --> 01:18:09,100
♪ ഇല്ല, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ തീയിൽ എരിയുകയാണ് ♪

765
01:18:09,206 --> 01:18:13,438
♪ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും മരിക്കും ♪

766
01:18:16,046 --> 01:18:18,139
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

767
01:18:18,248 --> 01:18:20,648
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

768
01:18:22,886 --> 01:18:24,547
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

769
01:18:24,622 --> 01:18:27,420
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

770
01:18:29,760 --> 01:18:31,728
♪ ഇത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിലേക്കാണ്
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

771
01:18:31,795 --> 01:18:33,057
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

772
01:18:33,130 --> 01:18:35,121
♪ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇറങ്ങി
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

773
01:18:35,232 --> 01:18:36,256
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

774
01:18:36,333 --> 01:18:38,801
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

775
01:18:38,902 --> 01:18:41,894
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

776
01:18:41,972 --> 01:18:44,304
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

777
01:18:44,408 --> 01:18:46,308
♪ താഴേക്ക്, d-d-down ♪

778
01:18:46,410 --> 01:18:49,573
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

779
01:18:50,314 --> 01:18:52,748
♪ നല്ല തണുപ്പ് ♪

780
01:18:52,816 --> 01:18:55,410
♪ യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക

781
01:18:56,654 --> 01:18:59,521
♪ ഒരു തൂക്കം സ്വർണ്ണമുണ്ട്

782
01:18:59,623 --> 01:19:02,319
♪ അവസാന പ്രഹരത്തിൽ റൈഡിംഗ് ♪

783
01:19:03,761 --> 01:19:05,661
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും ♪

784
01:19:05,763 --> 01:19:07,321
♪ നിങ്ങളെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വേട്ടയാടുക

785
01:19:07,431 --> 01:19:10,867
♪ വൃത്താകൃതി
നിങ്ങൾ ലോഹം കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കുന്നത് വരെ ♪

786
01:19:10,968 --> 01:19:14,267
♪ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും മരിക്കും ♪

787
01:19:14,338 --> 01:19:17,774
♪ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുക ♪

788
01:19:17,841 --> 01:19:19,832
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

789
01:19:19,943 --> 01:19:22,844
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

790
01:19:24,515 --> 01:19:26,449
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

791
01:19:26,517 --> 01:19:29,111
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

792
01:19:31,522 --> 01:19:33,319
♪ ഇത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിലേക്കാണ്
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

793
01:19:33,390 --> 01:19:34,789
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

794
01:19:34,858 --> 01:19:36,826
♪ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇറങ്ങി
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

795
01:19:36,894 --> 01:19:38,327
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

796
01:19:38,395 --> 01:19:40,192
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

797
01:19:40,297 --> 01:19:43,562
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

798
01:19:43,667 --> 01:19:45,965
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

799
01:19:46,036 --> 01:19:48,061
♪ താഴേക്ക്, d-d-down ♪

800
01:19:48,172 --> 01:19:51,471
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

801
01:19:51,542 --> 01:19:54,636
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഡി-ഡി-ഡൗൺ ♪

802
01:19:54,712 --> 01:19:58,739
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

803
01:19:58,849 --> 01:20:01,875
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഡി-ഡി-ഡൗൺ ♪

804
01:20:01,985 --> 01:20:05,546
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

805
01:20:05,656 --> 01:20:08,591
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഡി-ഡി-ഡൗൺ ♪

806
01:20:08,692 --> 01:20:12,560
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

807
01:20:19,069 --> 01:20:22,835
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തി
ഞാൻ ♪ ആയിട്ടോളം ഉയർന്നതാണ്

808
01:20:22,906 --> 01:20:25,602
♪ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വെടിവെക്കാൻ വരൂ

809
01:20:26,343 --> 01:20:28,334
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

810
01:20:28,412 --> 01:20:30,903
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

811
01:20:33,117 --> 01:20:35,051
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

812
01:20:35,119 --> 01:20:37,679
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

813
01:20:39,923 --> 01:20:42,118
♪ ഇത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിലേക്കാണ്
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

814
01:20:42,226 --> 01:20:43,420
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

815
01:20:43,527 --> 01:20:45,552
♪ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇറങ്ങി
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

816
01:20:45,629 --> 01:20:46,721
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

817
01:20:46,797 --> 01:20:48,788
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

818
01:20:48,899 --> 01:20:51,367
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

819
01:20:52,369 --> 01:20:54,599
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

820
01:20:54,705 --> 01:20:56,400
♪ താഴേക്ക്, d-d-down ♪

821
01:20:56,473 --> 01:21:00,466
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

822
01:21:00,577 --> 01:21:03,774
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഡി-ഡി-ഡൗൺ ♪

823
01:21:03,881 --> 01:21:07,612
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

824
01:21:21,331 --> 01:21:22,923
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കി

825
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
♪ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ ♪

826
01:21:25,469 --> 01:21:27,733
♪ എനിക്ക് സുഖമാണ് ♪

827
01:21:27,805 --> 01:21:31,332
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തി
ഞാൻ ♪ ആയിട്ടോളം ഉയർന്നതാണ്

828
01:21:31,441 --> 01:21:33,409
♪ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വെടിവെക്കാൻ വരൂ

829
01:21:34,912 --> 01:21:36,846
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

830
01:21:36,947 --> 01:21:39,745
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

831
01:21:41,952 --> 01:21:43,579
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

832
01:21:43,654 --> 01:21:45,986
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

833
01:21:48,425 --> 01:21:50,620
♪ ഇത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിലേക്കാണ്
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

834
01:21:50,694 --> 01:21:52,025
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

835
01:21:52,129 --> 01:21:54,324
♪ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇറങ്ങി
ദുഷിച്ച ഗെയിമുകൾ ♪

836
01:21:54,431 --> 01:21:55,693
♪ ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു

837
01:21:55,799 --> 01:21:57,528
♪ പുറത്തുകടക്കുക ♪

838
01:21:57,634 --> 01:22:00,694
♪ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക

839
01:22:00,804 --> 01:22:02,999
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

840
01:22:03,106 --> 01:22:05,199
♪ താഴേക്ക്, d-d-down ♪

841
01:22:05,309 --> 01:22:09,109
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

842
01:22:09,179 --> 01:22:11,875
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഡി-ഡി-ഡൗൺ ♪

843
01:22:11,982 --> 01:22:15,941
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

844
01:22:16,019 --> 01:22:18,988
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഡി-ഡി-ഡൗൺ ♪

845
01:22:19,056 --> 01:22:22,787
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪

846
01:22:22,860 --> 01:22:25,795
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഡി-ഡി-ഡൗൺ ♪

847
01:22:25,863 --> 01:22:29,060
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
d-d-down ♪